Running Your Study in Multiple Languages

Conjointly’s multilingual translation functionality offers you several quick and easy options to create and distribute your survey globally in multiple languages, including:

• Adding your own translations.
• Using Conjointly’s automatic pre-translations.
• Engaging professional translators through Conjointly.
• Importing an XML or Excel translation file.

You can easily add a new language version of your experiment by navigating to the Translation into other languages tab within Advanced settings of your experiment and click on Add translation .

Add your own translations

Follow these steps to add your own survey translations:

1. Click on “Add language by copying from an existing language within this experiment”.
2. Select the language that you would like to base your translations on. In the example below, we have set “English (USA)” as the base language.
3. Select the new language. In the example, we are going to create a French version.
4. Click Copy .

Other than different language versions, this option is also suitable to be used to show some respondents a variation of the question text.

Use Conjointly’s automatic pre-translations

To help you accelerate the translation process, either when manually translating or before engaging professional translators, Conjointly offers two options for automatically pre-translating your experiment:

• Pre-translate experiment template text: This option focuses on translating only the experiment template text, such as page title, common text, response quality text, and hints.
• Pre-translate as much text as possible: This option translates as much of your experiment as possible, including the experiment template text and custom text such as experiment fields, question text, answer options, and additional questions.

The experiment template text, including all default text and buttons, have been professionally pre-translated for various languages: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

Pre-translate as much text as possible

1. Click on “Add language and automatically pre-translate as much as possible”.
2. Select the language that you would like to base your translations on. In the example below, we have set “English (USA)” as the base language.
3. Select the new language. In the example, we are going to create a French version.
4. Click Add and pre-translate .

Please note that:

• The automatic pre-translations will be charged to your prepaid balance from USD 0.01 based on length of text. You will be prompted to top up your prepaid balance if it is insufficient to cover the translation cost.
• User-added text, such as conjoint attributes and levels, additional questions, and question options, are automatically translated (not by humans). Please review these items carefully.
• You will need to update your translations whenever you add new questions to your survey.

Pre-translate experiment template text

1. Click on “Add language by relying only on template texts, leaving specific texts blank”.
2. Select the new language. In the example, we are going to create a French version.
3. Click Add .

Get professional translation through Conjointly

Should you require professional translation of your survey into other languages, please do not hesitate to get in touch with us. We can organise a speedy, high-quality translation. The approximate timeframe is 1 to 3 business days (depending on complexity). Translations typically cost from $200 per language per study.

You can also export the survey in XML format and send to your own preferred translation agency.

Import an XML or Excel translation file

With Conjointly, you can upload an XML or Excel translation file as a new language or to edit an existing language version of your experiment.

As a new language

1. Click on “Import an XML or Excel translation file as a new language”.
2. Drag and drop the translation file on “Please supply a translation file” field.
3. Click Upload .

Important notes:

• The translation file must be based on an exported language version of your experiment.
• When importing an Excel translation file, ensure it contains column formatted as [locale-code] Locale name, e.g. [en-US] English (USA). If the file contains multiple locales, you will be prompted to select the locale to import.

To update one of existing language versions

1. Click on “Use an XML or Excel translation file to update one of the existing languages”.
2. Drag and drop the translation file on “Please supply a translation file” field.
3. Select the target language to update. In the example, we are going to update the French version.
4. Click Upload .

Edit translations of your experiment

After adding the new language, you can switch between different language versions using the language filter or edit them all at once in the Translation tab.

Using language filter

Use the language filter in the top-right corner of your page to select the language version you want to review and edit.

Within the Translation tab

The Translation tab is available when you add a language. This interface lists all text in the survey, including conjoint inputs, additional questions, options, and experiment template text, allowing you to review and manage all the translations in one place.

You can preview your survey to see how translations are displayed to respondents by clicking on the preview buttons.

The interface also allows you to apply the following settings as desired:

• Hyphenation checkbox: When this checkbox is ticked, the survey text will be automatically adjusted to fit the text into the area/page, even if it needs to break some words and hyphenate them. If you prefer to present whole words, you can untick this checkbox.

• Right-to-left (RTL) text direction: This checkbox should be ticked when the language is written from right to left (e.g. Arabic).

• Default experiment language: Default experiment language affects the language used in the reporting interface. If you want the report to be displayed in English, then the default language needs to be set to English.

Select how language is selected for respondents

There are two options for how language is selected for respondents:

• Automatic detection using browser settings: In this case, Conjointly will direct the respondents to the right language based on their browser locale setting.

• Manual choice of language to the respondent: In this case, each respondent will need to select the right language for themselves (see example).

However, both settings will be overridden if the link contains the GET variable “locale”. For example, to display a survey in Russian, you can add ?locale=ru to the survey link (e.g. https://conjointly.online/study/8356/ts1kg8ri1i?locale=ru). To display it in English, add ?locale=en.